Le Zeugma ou zeugme est une forme syntaxique qui..bref :
http://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=244.0

Je viens de finir le dîner en compagnie des derniers résidents en place. A mes côtés, Jan, Christian et Lukas. Nous discutons littérature histoire de nous changer les idées. Et vient cette discussion portée par Lukas à propos de la forme syntaxique du zeugma donc. En suit les échanges suivants, parfaits exemples de zeugma que je me fais le plaisir de vous rapporter :

Lukas – I opened the door and my heart. (j’ai ouvert la porte et mon coeur)
Jan – I took her from behind and forever. (je l’ai prise par derrière et pour toujours)
Lukas – I took her on the floor and on credit.
(je l’ai prise par terre et à crédit – la traduction est moins évidente)

Bon. C’est une discussion de fin de soirée d’hommes qui ont pris un petit verre mais quand même, je trouve que ça vaudrait au moins la peine d’en faire un texte court. Allez chiche !

J’ai pris le soleil et le temps aujourd’hui. Me suis perdu dans la campagne pour changer d’air. Et j’apprends à apprécier le jazzman solaire Sun Râ !

A demain.